1
00:00:17,476 --> 00:00:21,730
就让你见识一下剑圣的技能吧

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,025
"金刚连击"!

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,947
这是能使出神速连击的剑圣代表性的技能

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
总算是撑过了吗

5
00:00:56,056 --> 00:00:57,975
再来一发

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
埃尔玛先生!

7
00:01:14,411 --> 00:01:18,078
情…情势竟然如此一面倒

8
00:01:30,575 --> 00:01:33,969
被你这样死守我就无法完全攻破了呢

9
00:01:34,886 --> 00:01:35,846
不过…

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
看来是快撑不住了呢

11
00:02:06,210 --> 00:02:08,837
是时候做个了结了

12
00:02:30,150 --> 00:02:35,781
在迷宫般的城市 屏住呼吸

13
00:02:35,781 --> 00:02:42,287
去迎接真正的声音吧 你听

14
00:02:42,287 --> 00:02:47,584
将没有姓名的日常收集

15
00:02:47,584 --> 00:02:52,339
受过伤 在无形的盾牌背后

16
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
有一个只有我知晓的心愿

17
00:02:56,176 --> 00:03:00,805
若是怀抱着它也能前行

18
00:03:00,805 --> 00:03:04,643
我一定不会感到惧怕

19
00:03:04,643 --> 00:03:06,562
This is my story

20
00:03:06,562 --> 00:03:08,772
No time for sorry

21
00:03:08,772 --> 00:03:13,318
无需犹豫 这是内心决定的道路

22
00:03:13,318 --> 00:03:15,313
No chains can hold me

23
00:03:15,313 --> 00:03:17,656
闭塞的门扉

24
00:03:17,656 --> 00:03:19,532
若是亲手将它开启

25
00:03:19,532 --> 00:03:23,787
新的世界 就会醒来

26
00:03:23,787 --> 00:03:28,124
沉睡着的心跳 就会醒来

27
00:03:31,494 --> 00:03:35,966
Awaken Now

28
00:03:41,221 --> 00:03:44,725
(第12话 剑圣玛里斯)

29
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
埃尔玛先生!

30
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
已经到极限了, 不要再打了!

31
00:03:56,027 --> 00:03:57,154
玛里斯

32
00:03:58,196 --> 00:04:02,534
我在这场战斗中, 有三个课题

33
00:04:04,536 --> 00:04:08,999
第一个, 是亲眼确认"金刚连击"

34
00:04:10,584 --> 00:04:12,836
"金刚连击"!

35
00:04:21,136 --> 00:04:26,516
第二个, 是找到你决定性的破绽

36
00:04:29,219 --> 00:04:31,313
总算是撑过来了吗

37
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
再来一发

38
00:04:34,441 --> 00:04:36,234
第三个

39
00:04:42,043 --> 00:04:47,037
是把我的HP压到四成以下

40
00:04:53,335 --> 00:04:56,004
你以为我会怕你的虚张声势?

41
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
"魔剑·水鸦"的能力值

42
00:05:01,701 --> 00:05:06,348
我也刚结束"生命转移", 达到了等级45

43
00:05:06,348 --> 00:05:09,351
以及你现在的等级

44
00:05:10,101 --> 00:05:11,520
全部

45
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
都在我的计算之中

46
00:05:20,123 --> 00:05:24,574
这下总算能把点数注入"熏赫狂牙"了

47
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
多亏露切让我能及时获得

48
00:05:33,667 --> 00:05:37,671
我不能抛下表情那么痛苦的埃尔玛先生

49
00:05:38,588 --> 00:05:41,675
还在一旁鼓励我, 让我能冷静应战

50
00:05:41,675 --> 00:05:43,385
- 小姑娘, 区区平民也敢对我们指手画脚?

51
00:05:43,385 --> 00:05:47,806
- 插话打断伯爵, 她内心一定很害怕吧
- 小姑娘, 区区平民也敢对我们指手画脚?

52
00:05:52,996 --> 00:05:55,605
正因如此, 这场战斗…

53
00:05:56,506 --> 00:05:59,943
由于熏赫狂牙提升为Lv5

54
00:05:59,943 --> 00:06:03,446
所以获得了技能"死线暴龙"

55
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
将是我们的胜利

56
00:06:12,805 --> 00:06:14,416
说什么蠢话

57
00:06:16,360 --> 00:06:18,211
"死线暴龙"

58
00:06:18,211 --> 00:06:20,714
是仅限HP为两成以下时

59
00:06:20,714 --> 00:06:22,173
才能发动的技能

60
00:06:24,167 --> 00:06:27,554
能让攻击力与敏捷度提升100%

61
00:06:27,554 --> 00:06:29,639
具有压倒性的效果

62
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
但就算想发动, 只要出一个差错

63
00:06:33,560 --> 00:06:35,937
就会在效果发动前先被杀掉

64
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
虽然这具有强大的效果

65
00:06:38,648 --> 00:06:41,484
但精准控制HP这点非常困难

66
00:06:41,484 --> 00:06:43,069
在游戏时代初期

67
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
就被大家判断为缺乏实用性的技能

68
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
但是, 重骑士具有能克服这个弱点的技能

69
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
"生命护盾"!

70
00:06:55,582 --> 00:06:57,417
"生命护盾"

71
00:07:01,630 --> 00:07:04,466
居然在这种状况下发动"生命护盾"?

72
00:07:04,466 --> 00:07:07,135
技能, 生命护盾

73
00:07:07,135 --> 00:07:11,389
支付HP最大值的20%来发动

74
00:07:11,389 --> 00:07:15,185
能将等同支付HP耐久值的护盾

75
00:07:15,185 --> 00:07:16,478
包覆全身

76
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
自暴自弃了吗

77
00:07:19,706 --> 00:07:23,068
借由消耗HP来发动的"生命护盾"

78
00:07:23,068 --> 00:07:25,403
最适合用来调整HP了

79
00:07:26,111 --> 00:07:29,783
不仅能稳定发动"死线暴龙"

80
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
还能换得强大的护盾

81
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
本来要以风险和不稳定

82
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
换取具有庞大能力值的"死线暴龙"效果

83
00:07:39,167 --> 00:07:42,087
这个凶残的连招却能将其从根本颠覆

84
00:07:45,924 --> 00:07:48,510
玛里斯, 一口气做个了结吧

85
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
"死线暴龙"

86
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
让你见识一下

87
00:08:13,743 --> 00:08:17,872
这就是重骑士这职业真正的力量!

88
00:08:38,268 --> 00:08:41,604
虽然你好像发动了什么技能

89
00:08:41,604 --> 00:08:44,691
但以为这样就能和我对抗吗

90
00:08:55,994 --> 00:08:58,163
"死线暴龙"

91
00:09:39,621 --> 00:09:44,042
速度和力量居然都逼近身为剑圣的我

92
00:09:45,393 --> 00:09:48,539
由于"死线暴龙"和"爆冷门"的效果

93
00:09:48,546 --> 00:09:53,976
我的攻击力和敏捷度提升了115%

94
00:09:54,552 --> 00:09:58,306
能力值的不利早已翻转了

95
00:10:12,695 --> 00:10:15,365
你真的很有意思呢

96
00:10:18,068 --> 00:10:21,029
你知道"蜡翼天使"这个寓言故事吗

97
00:10:23,455 --> 00:10:25,208
生来就没有翅膀

98
00:10:25,208 --> 00:10:27,460
而被贬至地上的天使

99
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
因为梦想回到故乡

100
00:10:29,504 --> 00:10:32,549
试图以蜡做的翅膀飞上天

101
00:10:32,549 --> 00:10:36,845
但却因翅膀被太阳的热度融化而坠落

102
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
所以就这么摔死了

103
00:10:39,597 --> 00:10:41,516
故事就是这样

104
00:10:46,771 --> 00:10:49,774
我很喜欢这个故事

105
00:10:49,774 --> 00:10:53,862
看着不自量力垂死挣扎的人逐渐被击溃

106
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
我最喜欢了

107
00:10:59,408 --> 00:11:03,162
尤其是那个人就是我憧憬的你的话

108
00:11:03,163 --> 00:11:05,331
那就更棒了

109
00:11:07,542 --> 00:11:08,376
"格挡"

110
00:11:09,591 --> 00:11:11,880
抱歉了, 那种事不会发生

111
00:11:13,089 --> 00:11:15,550
你爱用的那招"格挡"

112
00:11:15,550 --> 00:11:18,636
结果也只是我的技能的低阶版嘛

113
00:11:24,684 --> 00:11:25,810
"流水"

114
00:11:26,811 --> 00:11:29,564
竟然错开了攻击时机?

115
00:11:34,194 --> 00:11:37,030
为什么会变成我一直在防守

116
00:11:37,363 --> 00:11:40,200
在我们能力值差距很大时

117
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
你没有把我逼入绝境

118
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
就只是这样

119
00:11:50,263 --> 00:11:51,794
既然如此

120
00:11:55,794 --> 00:11:58,092
这招怎么样

121
00:12:01,679 --> 00:12:04,349
"金刚连击"!

122
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
玛里斯

123
00:12:25,620 --> 00:12:28,998
你的"金刚连击"有个很大的破绽

124
00:12:45,181 --> 00:12:48,142
当你强行挥出第四刀时

125
00:12:48,142 --> 00:12:51,562
姿势将严重失去平衡, 露出破绽

126
00:12:51,896 --> 00:12:56,276
"金刚连击"是能在瞬间提升体能的技能

127
00:12:56,276 --> 00:13:00,113
能连续使出几次, 取决于使用者的技术

128
00:13:00,947 --> 00:13:04,033
你真该在第三刀就收手的

129
00:13:07,362 --> 00:13:09,163
都失去武器了还这样

130
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
这份执着真令人佩服

131
00:13:13,209 --> 00:13:14,711
"盾牌猛击"

132
00:13:56,544 --> 00:13:57,587
赢了

133
00:14:01,207 --> 00:14:04,719
埃尔玛先生赢了! 赢了!

134
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
露切, 怎么了

135
00:14:07,597 --> 00:14:10,391
太好了, 真的是太好了

136
00:14:10,391 --> 00:14:14,062
我本来是想相信埃尔玛先生能赢

137
00:14:14,062 --> 00:14:17,315
但和你对打的女生好可怕

138
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
一副要把埃尔玛先生杀掉的样子

139
00:14:20,068 --> 00:14:21,694
我好担心

140
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
这都是托露切的福

141
00:14:33,331 --> 00:14:35,709
埃尔玛先生, 那个女生…

142
00:14:35,709 --> 00:14:38,544
放心吧, 她只是晕过去了

143
00:14:39,757 --> 00:14:42,256
怎…怎么可能

144
00:14:42,799 --> 00:14:44,133
难以置信

145
00:14:47,428 --> 00:14:49,138
玛里斯…

146
00:14:49,722 --> 00:14:53,226
剑圣居然会败给重骑士

147
00:15:00,733 --> 00:15:02,068
艾札斯伯爵

148
00:15:02,652 --> 00:15:04,362
这下你愿意认同了吧

149
00:15:21,504 --> 00:15:22,880
我认同

150
00:15:23,714 --> 00:15:26,384
这个公会没有不正当的行为

151
00:15:28,879 --> 00:15:30,138
埃尔玛

152
00:15:30,797 --> 00:15:36,894
看来你确实有足以讨伐"梦之主"的实力

153
00:15:45,403 --> 00:15:46,821
身为贵族

154
00:15:47,071 --> 00:15:49,198
不能讨好平民

155
00:15:49,198 --> 00:15:50,408
不要和他们混在一起

156
00:15:51,033 --> 00:15:53,202
也绝不能表露出情感

157
00:15:54,412 --> 00:15:57,165
唯有维持我们的威严

158
00:15:59,625 --> 00:16:02,753
才能守护人民与领地

159
00:16:07,417 --> 00:16:13,055
事到如今, 我并没有盲信或是尊敬父亲

160
00:16:14,015 --> 00:16:16,184
他是个无情, 不知变通

161
00:16:16,684 --> 00:16:18,519
蛮横又自私的男人

162
00:16:20,027 --> 00:16:25,818
但唯独这段话仍留在我心中

163
00:16:27,361 --> 00:16:28,863
以埃尔玛·艾德梵的身份

164
00:16:28,863 --> 00:16:31,908
以守护伯爵领下一任家主的身份诞生的

165
00:16:32,241 --> 00:16:33,034
是

166
00:16:33,034 --> 00:16:34,869
毫无疑问是我

167
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
父亲大人

168
00:16:42,460 --> 00:16:46,130
您多年来养育我长大至今

169
00:16:48,591 --> 00:16:50,092
非常感谢您

170
00:16:55,473 --> 00:16:57,058
那个

171
00:16:57,058 --> 00:16:59,393
艾札斯伯爵大人, 请等一下

172
00:16:59,393 --> 00:17:01,896
请您向埃尔玛先生道歉

173
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
刚刚还那样怒气冲冲地责骂他

174
00:17:04,023 --> 00:17:06,400
结果发现是自己搞错之后

175
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
就打算默默离去, 草草了事吗

176
00:17:09,111 --> 00:17:10,780
露切, 算了啦

177
00:17:10,780 --> 00:17:14,575
可是, 他是你的亲生父亲吧

178
00:17:14,909 --> 00:17:17,203
明明误会都解开了

179
00:17:17,203 --> 00:17:20,665
却用这样的方式离别, 未免太寂寞了

180
00:17:24,752 --> 00:17:26,629
喂, 小姑娘

181
00:17:33,010 --> 00:17:34,554
埃尔玛…

182
00:17:34,554 --> 00:17:36,472
就拜托你了

183
00:18:04,000 --> 00:18:05,042
隔天

184
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
我们让身体充分休息过后

185
00:18:08,629 --> 00:18:11,507
决定离开隆达尔姆这座都市

186
00:18:17,680 --> 00:18:19,890
不过, 这样真的好吗

187
00:18:20,391 --> 00:18:22,518
这样等于要离乡背井哦

188
00:18:22,518 --> 00:18:24,770
当然没问题咯

189
00:18:24,770 --> 00:18:28,399
因为义父大人把埃尔玛先生托付给我了

190
00:18:28,399 --> 00:18:29,525
义父大人?

191
00:18:30,313 --> 00:18:31,485
不过

192
00:18:31,485 --> 00:18:36,198
结果那个人到最后都没有道歉呢

193
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
因为他的身份也不能轻易道歉啊

194
00:18:40,411 --> 00:18:41,980
那个男人好歹以他的方式

195
00:18:41,981 --> 00:18:45,207
稍微顾虑到周遭了吧

196
00:18:47,877 --> 00:18:51,422
既然埃尔玛先生能接受, 那就算了

197
00:18:53,174 --> 00:18:55,551
贵族一旦被瞧不起就完了

198
00:18:56,552 --> 00:18:58,054
就这方面来说

199
00:18:58,054 --> 00:19:01,098
不能低头或许就像是工作的一环

200
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
那样应该很辛苦吧

201
00:19:04,101 --> 00:19:06,437
但我还是没办法喜欢呢

202
00:19:06,437 --> 00:19:09,190
埃尔玛先生, 请你不要变成那样哦

203
00:19:09,190 --> 00:19:13,194
如果有什么事, 我会陪你一起道歉的

204
00:19:13,194 --> 00:19:13,944
好吗

205
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
我不会变成那样

206
00:19:15,529 --> 00:19:17,823
或者应该说, 已经没办法变那样了

207
00:19:20,159 --> 00:19:23,537
毕竟我是被剥夺家名, 遭到放逐的人啊

208
00:19:23,537 --> 00:19:24,580
咳咳

209
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
对不起! 对不起!

210
00:19:28,751 --> 00:19:32,254
我讲这些并没有要挖苦你的意思

211
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
呃, 那个…

212
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
那个自尊心很强的男人

213
00:19:36,509 --> 00:19:39,428
居然会对露切说拜托你了

214
00:19:39,428 --> 00:19:40,680
这还让我比较吃惊

215
00:19:41,013 --> 00:19:43,182
或许他认可露切了吧

216
00:19:46,018 --> 00:19:48,354
能离开那个家真是太好了…

217
00:19:48,354 --> 00:19:50,898
如果像这样轻易下结论

218
00:19:50,898 --> 00:19:53,859
或许会变得单纯像是在逞强

219
00:19:54,527 --> 00:19:58,030
不过, 现在的生活毫无疑问比较适合我

220
00:19:58,781 --> 00:20:00,157
无论如何

221
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
艾札斯以后应该不会再找我麻烦了吧

222
00:20:05,913 --> 00:20:08,833
比较有问题的是玛里斯

223
00:20:10,543 --> 00:20:13,462
我很喜欢这个故事

224
00:20:13,462 --> 00:20:17,258
看着不自量力垂死挣扎的人逐渐被击溃

225
00:20:19,844 --> 00:20:21,721
我最喜欢了

226
00:20:21,721 --> 00:20:24,390
她以前明明不是那种人的

227
00:20:25,599 --> 00:20:27,518
埃尔玛先生, 怎么了吗

228
00:20:32,731 --> 00:20:34,400
没有, 没什么

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,489
我向艾札斯说出了告别的话语

230
00:20:40,489 --> 00:20:45,202
也得到了艾札斯拐弯抹角的鼓励

231
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
如果露切没有紧咬着艾札斯不放

232
00:20:48,789 --> 00:20:52,376
现在我心里一定还留着疙瘩吧

233
00:20:53,502 --> 00:20:56,464
这样, 我和艾德梵伯爵家的恩仇

234
00:20:56,464 --> 00:20:58,048
在我心中算是了结了

235
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
我们到了

236
00:21:33,292 --> 00:21:36,921
冒险者之都, 拉科利纳

237
00:21:41,258 --> 00:21:42,300
Find your way

238
00:21:42,300 --> 00:21:43,176
Find your way

239
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
Come whatever may

240
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
要全力以赴?

241
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
还是多方尝试?

242
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
或是保命要紧?

243
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
选一个吧

244
00:21:53,645 --> 00:21:54,396
超出负荷了

245
00:21:54,396 --> 00:21:55,939
内存不足啊

246
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
但还有成长空间吗

247
00:21:57,149 --> 00:21:58,358
大概没有吧 有吗

248
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Arrivederci

249
00:21:59,192 --> 00:22:00,318
好想立刻逃跑

250
00:22:00,318 --> 00:22:02,946
生存本能 烦恼 冲动

251
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
被夹击到极限了

252
00:22:04,990 --> 00:22:07,492
失败 失败 失态 失态

253
00:22:07,492 --> 00:22:09,953
好痛好痛像死了一样

254
00:22:09,953 --> 00:22:12,873
难道无能为力就是人生吗

255
00:22:22,966 --> 00:22:25,177
好想变强啊

256
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
好想变强啊

257
00:22:27,429 --> 00:22:32,100
就算稍微保持软弱也无所谓

258
00:22:32,100 --> 00:22:34,436
好想活得顺遂啊

259
00:22:34,436 --> 00:22:36,688
好想活得顺遂啊

260
00:22:36,688 --> 00:22:41,359
就算有些笨拙也无所谓

261
00:22:42,027 --> 00:22:43,153
Find your way

262
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Find your way

263
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
In the night, stars will sway

264
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
就是无法活得顺遂啊

265
00:22:51,328 --> 00:22:52,412
Find your way

266
00:22:52,412 --> 00:22:53,371
Find your way

267
00:22:53,371 --> 00:22:56,042
Life is Canvas, draw your day

268
00:22:56,042 --> 00:22:58,919
真希望总有一天能出人头地啊

269
00:23:10,881 --> 00:23:12,600
和玛里斯的战斗

270
00:23:12,600 --> 00:23:15,394
与艾德梵伯爵家的父亲诀别

271
00:23:15,978 --> 00:23:19,607
托露切的福, 我才能做个了结

272
00:23:20,107 --> 00:23:22,401
接着, 我们来到了新天地

273
00:23:22,401 --> 00:23:25,195
号称冒险者圣地的拉科利纳

274
00:23:25,696 --> 00:23:26,864
即使不是在游戏里

275
00:23:26,864 --> 00:23:29,658
来到新城镇还是会让人心跳不已

276
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
好了, 该做的事可是堆积如山呢

277
00:23:33,078 --> 00:23:36,540
下一集, "冒险者之都拉科利纳"

278
00:23:36,540 --> 00:23:39,919
首先就从准备装备开始吧